Yang Manakah Engkau

yang aku tahu

ada dua jenis manusia di bumi ini

hanya ada dua, sungguh, tak lebih

bukan pendosa dan orang suci, karena lazimnya

sulit mencari kebajikan yang murni, ataupun

kejahatan yang sama sekali tak berbelas kasih

bukan yang kaya dan yang miskin, sebab

untuk membedakan keduanya kita harus tahu

kelimpahan nurani dan kesihatannya

bukan yang rendah hati dan si sombong diri

karena sepanjang kehidupan, siapapun yang sombong

takkan lagi dianggap sebagai manusia

bukan yang bahagia dan yang bersedih hati 

karena tahun-tahun yang lewat, membawakan tawa

silih berganti dangan duka bagi tiap manusia

tidak,

dua macam manusia yang kita bicarakan adalah

mereka yang mengangkat dan mereka yang membebani

dengan kedua jenis ini kita berjumpa, ke mana pun kita pergi

kita bahkan mersasa, akan hanya ada dua seorang pengangkat

untuk tiap duapuluh orang yang membebani

termasuk yang manakah engkau

apakah kau meringankan beban, bagi para pengangkat yang lemah

ataukah engkau seorang penyandar, yang mana sesama kau biarkan

ikut merasakan tanggungan, kekhawatiran, dan masalahmu

atau bahkan engkaukah yang membawakan segala duka dan derita

untuk memberati pundak-pundak mereka

Ella Wheeler Wilcox

* diterjemahkan bebas dengan penyesuaian dari Custer & Other Poems 

   (Dalam Dakapan Ukhuwah)